字幕工具怎么分工？先按工作流选，不要找一个软件包办全部

字幕制作至少包含文本、时间轴、样式、格式和媒体封装几个层次。Aegisub、Subtitle Edit、MKVToolNix、FFmpeg 并不是简单替代关系，放在各自擅长的环节更清楚。

一条基础字幕工作流

检查视频/轨道 → 准备文本 → 调时间轴 → 校对 → 需要时做 ASS 样式 → 选择输出格式 → 封装或烧录

Aegisub 的编辑界面围绕字幕行、时间、Style、Layer、Actor、Effect 等字段工作。需要精细时间轴、字幕位置和 ASS 样式时，它对应的是“字幕文件内部怎么写”，不是视频转码。

Subtitle Edit 更适合编辑、校时和在多种字幕格式之间处理文件。做格式转换时先看目标格式能表达什么，尤其是 ASS 转 SRT：没有对应字段的样式信息无法完整保留。

当字幕文本和时间轴已经确认，才进入“把字幕作为轨道封装”或“把字幕直接渲染进画面”的阶段。这一步属于媒体文件处理，和逐句字幕编辑是两件事。

网页 video text track 更接近 WebVTT；普通跨软件交换常用 SRT；复杂排版和效果则更适合 ASS。格式应从最终播放环境倒推，而不是编辑完才随机另存。