字幕 · 视频工具
Aegisub
需要逐句校时、看音频波形、做 ASS/SSA 样式和屏幕排版时，Aegisub 才是核心工具。它处理的是“字幕文件里面怎么写”，不是视频剪辑、封装或转码。
快速判断
做 ASS 字幕的时间轴、样式和排版时很顺手；如果重点是批量转换或 OCR，Subtitle Edit 更合适。
适合
- ASS/SSA 字幕排版与时间轴
- 卡拉 OK 和复杂样式
不太适合
- 批量视频转码
- 大规模 OCR 与自动化格式处理
字幕编辑工具擅长 ASS/SSA项目状态与下载来源需核对官方/社区维护页
用途与定位
- 主要用途
- ASS/SSA 字幕时间轴和样式编辑。
- 常用标签
- 字幕视频、媒体、字幕
- 官网域名
- aegisub.org
它负责字幕内容层，不负责媒体容器层
Aegisub 的工作对象是字幕行、起止时间、Style、Layer、Actor、Effect 等字段。需要精细时间轴、定位和 ASS 样式时很合适；如果已经有成品字幕，只想封装进 MKV 或烧进画面，应转到 MKVToolNix、FFmpeg 等工具。
先完成一条最短字幕链路
用一段短视频完成“加载视频和音频 → 调两三句时间 → 套一个样式 → 保存 ASS”。这条链路跑通后，再学习定位、卡拉 OK 或自动化脚本；否则很容易把样式问题和媒体处理问题混在一起。
什么时候应该换 Subtitle Edit 或 FFmpeg
批量格式转换、字幕检查或 OCR 更接近 Subtitle Edit 的任务；抽轨、封装、转码和烧录更接近 FFmpeg / MKVToolNix。先确定问题发生在哪一层，再选软件。
相关工具
从字幕到最终视频
字幕编辑、视频剪辑、转码和录屏最好分工具处理，再在最终交付阶段合并。
使用条件
WindowsmacOSLinux有免费入口开源