字幕压进视频前，先分清“软字幕”和“烧录字幕”
字幕文件写完不代表成片已经安全。真正容易出问题的是时间轴、字体、编码、封装格式和最终播放器兼容性。先决定字幕是可开关，还是永久烧进画面。
第一步：先把文本和时间轴校对完
SRT 适合结构简单的对白字幕；ASS 适合需要字体、描边、定位和样式的场景。先在字幕编辑器里处理错字、重叠、过短显示和时间漂移，不要把这些问题留到转码阶段。
第二步：确认字体是否真的能跟着成片走
ASS 里写了某个字体名，不代表对方设备一定有这个字体。烧录字幕时字体直接进入画面；做可开关软字幕时，则要考虑是否需要把字体附件一起封装，或者改用更通用的字体。
第三步：软字幕和烧录字幕走不同路线
软字幕保留独立字幕轨，可以开关，也更适合后续修正；烧录字幕会永久写进视频画面，兼容性直观，但任何字幕错误都意味着重新输出视频。
如果发布平台支持字幕轨，优先考虑保留可编辑版本；只有平台限制或视觉排版必须固定时，再烧录。
第四步：输出后一定用另一个播放器复查
不要只在编辑器里看预览。输出完成后，用 VLC、mpv 等播放器从头抽查：开场、快节奏对白、特殊字体、结尾和章节切换。特别检查乱码、缺字、字幕被裁切和音画不同步。